🌟 -을 테니까
1. 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.
1. Expresión que indica la voluntad del hablante sobre un trabajo o una acción, siendo una condición sobre el comentario que sigue posteriormente.
-
전화가 오면 내가 메모해 놓을 테니까 마음 놓고 외출하세요.
If you get a call, i'll make a note of it, so feel free to go out. -
내가 캠프장에 먼저 가서 자리를 잡을 테니까 너는 천천히 와.
I'll go to the campsite first and get a seat, so you take your time. -
못은 제가 박을 테니까 저기에 앉아 계세요.
I'll drive the nail, so sit over there. -
♔
어머, 제가 바닥에 바늘을 떨어뜨렸어요.
Oh, i dropped a needle on the floor.
♕
바늘은 제가 찾을 테니까 아이들이 이쪽으로 못 오게 봐 주세요.
I'll find the needle, so please let the children not come this way.
Palabar de referencia
-ㄹ 테니까: 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의…
Palabar de referencia
-을 테니: 뒤에 오는 말에 대한 조건으로 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나…
2. 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.
2. Expresión que indica una contundente suposición del hablante sobre la condición del comentario que sigue a continuación.
-
국이 식었을 테니까 데워 드세요.
The soup must be cold, so heat it up. -
저는 아마 회식이 있어서 늦을 테니까 기다리지 마세요.
I'll probably be late for dinner, so don't wait. -
지수는 지금쯤 집에 도착했을 테니까 전화해 보세요.
Jisoo should be home by now, so call her. -
♔
엄마는 나갔다 올 테니, 언니 오면 밥 먹으라고 해라.
Mom's going out and coming back, tell her to eat when she gets here.
♕
언니가 알아서 먹을 테니까 염려하지 마세요.
Don't worry, she'll take care of it.
Palabar de referencia
-ㄹ 테니까: 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의…
Palabar de referencia
-을 테니: 뒤에 오는 말에 대한 조건으로 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나…
📚 Annotation: ‘-을 터이니까’가 줄어든 말이다.
• Amor y matrimonio (28) • Haciendo saludos (17) • Sistema social (81) • Política (149) • Diferencias culturales (47) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Asuntos sociales (67) • Cultura gastronómica (104) • Lengua (160) • Mirando películas (105) • Eventos familiares (festividad) (2) • Presentación-Presentación de la familia (41) • En la farmacia (10) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Ley (42) • Describiendo vestimenta (110) • Actuación y diversión (8) • Economía•Administración de empresas (273) • En el hospital (204) • Comparando culturas (78) • Medios de comunicación (47) • Apariencia (121) • Pasatiempo (103) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Usando transporte (124) • Contando episodios de errores (28) • Ocio (48)
